1 00:04:03,125 --> 00:04:06,416 Tony Rodrigues prende l'iniziativa! 2 00:04:43,833 --> 00:04:45,333 Più miserabile s�k�. 3 00:04:46,416 --> 00:04:48,125 Sulla strada giusta - 4 00:04:49,458 --> 00:04:50,875 avresti vinto la gara. 5 00:04:52,458 --> 00:04:54,583 Mike Patterson. 6 00:04:54,666 --> 00:04:58,583 Sto fondando una nuova squadra con la Ducati. Abbiamo Chris Walker a bordo. 7 00:04:59,416 --> 00:05:04,791 Cerchiamo secondi autisti. Come to the qualifier if you're interested. 8 00:05:59,875 --> 00:06:03,625 - Mi spiace, non sono riuscito a venire. - Ho detto che ho un colloquio di lavoro. 9 00:06:04,583 --> 00:06:08,791 - Il viaggio va bene? - E figliolo? Tre di fila�? 10 00:06:09,875 --> 00:06:13,166 - Ci siamo già stati. -Lasci perdere. Ce la faremo. 11 00:06:13,250 --> 00:06:15,208 Pane t�m� p��lle, kulta. 12 00:06:18,875 --> 00:06:20,375 Chiamerò la sera. 13 00:06:25,458 --> 00:06:27,541 A proposito di luppolo. 14 00:06:28,458 --> 00:06:30,500 Le gambe. 15 00:06:32,500 --> 00:06:38,916 Ti rompi anche tu? Avevo una sorpresa per te. 16 00:06:39,000 --> 00:06:42,500 -Che sorpresa? - Non lo dirò, faccia acida. 17 00:06:42,583 --> 00:06:45,000 Dimmi, papà! 18 00:08:09,208 --> 00:08:14,458 -La madre è ancora con Samir? - Non lo so. Non viene molto spesso. 19 00:08:14,541 --> 00:08:18,458 Lo stai ancora guardando con rabbia? Mostra quell'espressione. 20 00:08:19,583 --> 00:08:21,375 Bene. 21 00:09:05,208 --> 00:09:08,458 Bene. Grazie, ragazze. 22 00:09:19,416 --> 00:09:21,625 -Tutto bene, tesoro? -Sì. 23 00:09:21,708 --> 00:09:23,833 -CIAO. -CIAO. 24 00:09:26,208 --> 00:09:30,041 -Come è andato il colloquio di lavoro? - Non lo so. Vediamo. 25 00:09:30,125 --> 00:09:35,458 Faccio solo la doccia. Will you pick him up at six o'clock on Friday? 26 00:09:39,375 --> 00:09:46,875 Bravi signori. Il nostro obiettivo è vincere quest'anno Superbike e poi GP. 27 00:09:47,000 --> 00:09:51,125 Voi quattro dovete dare il massimo. Duro lavoro. 28 00:09:51,208 --> 00:09:56,375 Caroline si occupa delle pratiche burocratiche. Vai alla pista di riscaldamento. 29 00:11:33,625 --> 00:11:36,500 Non puoi fermarti qui. 30 00:11:38,625 --> 00:11:41,250 -Come va? -Molto. E tu stesso? 31 00:11:41,333 --> 00:11:44,291 -Diventerai un professionista? -Chi l'ha detto? 32 00:11:44,375 --> 00:11:49,458 Non ti abbiamo dimenticato e la tua gomma brucia. 33 00:11:50,291 --> 00:11:53,875 - Sei andato alla stalla? - Non ancora. Ne è selezionato solo uno. 34 00:11:54,000 --> 00:11:56,541 Posso prendermi cura degli altri. 35 00:11:58,666 --> 00:12:01,375 Scherzo. 36 00:12:01,458 --> 00:12:03,916 -Come sta tua zia? -Molto. 37 00:12:04,000 --> 00:12:07,166 - Ci sono cose migliori da fare lì. -Fammi sapere quando parti. 38 00:12:07,250 --> 00:12:10,458 Le ragazze portoghesi mi adorano. 39 00:12:12,208 --> 00:12:16,000 - Di' ciao�. -Sicuro. Ciao. 40 00:13:29,500 --> 00:13:32,583 Cos'è successo? Leila? 41 00:13:34,291 --> 00:13:36,666 -Ciao. - Lascia fare. 42 00:13:42,625 --> 00:13:45,708 Parlami, dannazione. 43 00:13:48,625 --> 00:13:52,041 -Cosa fai? Smettila. - Chiamo la polizia. 44 00:13:52,125 --> 00:13:55,416 -Quello che è successo? - Prendevo droghe qui. 45 00:13:57,541 --> 00:14:01,041 -E allora? -Hai sentito, sì. 46 00:14:02,208 --> 00:14:04,625 Sei serio? 47 00:14:12,375 --> 00:14:18,208 Solo temporaneamente. Alcuni mesi. Finché non avrò il lavoro. 48 00:14:18,291 --> 00:14:23,166 Perché non hai detto niente? Avrei potuto aiutare. 49 00:14:23,250 --> 00:14:27,541 Sei aperto, Tony. Hai sprecato tutti i tuoi soldi. 50 00:14:27,625 --> 00:14:32,041 Ti rendi conto di quello che hai fatto? Non hai pensato a Sofiane? 51 00:14:32,125 --> 00:14:37,250 Da quali fonti sei passato? Ti importa solo di te stesso. 52 00:14:52,125 --> 00:14:56,458 -Perché hanno picchiato? -Qualcuno aveva fumato qualcosa. 53 00:14:58,125 --> 00:15:00,625 Sono sicuro che fosse Samir. Era l'unico a saperlo. 54 00:15:01,500 --> 00:15:06,416 -Quanto costa? -50.000. 55 00:15:06,500 --> 00:15:08,500 Inferno. 56 00:15:09,291 --> 00:15:12,083 Una settimana per pagare. 57 00:15:14,625 --> 00:15:16,833 Sì, sarà organizzato. 58 00:15:19,875 --> 00:15:23,666 Vieni da me. Non puoi restare qui. 59 00:15:44,875 --> 00:15:48,000 Ci sono asciugamani e cuscini. 60 00:15:49,666 --> 00:15:51,416 Grazie. 61 00:15:52,208 --> 00:15:55,875 -Se hai bisogno di qualcos'altro... - Va bene. 62 00:16:16,250 --> 00:16:20,125 -Ciao. Compri erba? - Voglio parlare con Moussa. 63 00:16:20,208 --> 00:16:23,083 - Non c'è Moussa. -Li conosco. 64 00:16:23,166 --> 00:16:25,666 Non capisci. Abbassare l'acqua. 65 00:16:25,750 --> 00:16:28,541 Massimo! Lascia fare. 66 00:16:32,791 --> 00:16:37,041 Cerchi la tua bici? Non è proprio qui. 67 00:16:38,666 --> 00:16:41,625 Max, procuragliene una copia. 68 00:16:42,708 --> 00:16:46,375 -Tutto bene? -Possiamo parlare? 69 00:16:46,458 --> 00:16:49,666 -Quei ragazzi ti stanno mettendo pressione. -Sì, e allora? 70 00:16:50,458 --> 00:16:55,000 -Non fai niente a riguardo. - Non posso aiutarli. 71 00:16:55,083 --> 00:16:59,458 - Leyla è nei guai. -In quale? 72 00:17:00,875 --> 00:17:03,791 Ci sono soldi aperti per loro. 73 00:17:04,625 --> 00:17:07,375 Voglio incontrarli. 74 00:17:10,250 --> 00:17:14,375 -Moussa, sii onesto. -Puoi accontentarti della Giordania. 75 00:17:14,458 --> 00:17:16,791 È al lavoro di Miguel. 76 00:17:16,875 --> 00:17:21,458 Miguel è un gran sudatore. Possedere attività. Non li tocchi. 77 00:17:22,291 --> 00:17:25,000 -Jordan ha un tatuaggio sul collo? -C'è. 78 00:17:25,083 --> 00:17:28,250 - Voglio parlargli. - Lascia perdere adesso. 79 00:17:29,416 --> 00:17:34,375 -E dimentica gli attrezzi. - So come funziona. 80 00:17:34,458 --> 00:17:39,416 Come mai? Vieni da zone migliori. 81 00:17:39,500 --> 00:17:42,625 -Non finirà qui. -Sì, lo farò. 82 00:17:42,708 --> 00:17:48,291 -COSÌ? Leyla has to pay. - Non può. 83 00:17:49,791 --> 00:17:52,708 - Dobbiamo incontrare gli altri. - Sei sordo? 84 00:17:52,791 --> 00:17:55,500 Mi hai capito bene? 85 00:18:30,666 --> 00:18:34,500 -Ciao. Sarebbe un bene per la Giordania. -Non c'è nessuna Giordania qui. 86 00:18:39,541 --> 00:18:42,125 Posso avere un caffè? 87 00:19:16,500 --> 00:19:20,125 -Che importa? -A proposito di Leyla. 88 00:19:20,208 --> 00:19:23,708 -Ci sono soldi? - No, questo è tutto. 89 00:19:24,458 --> 00:19:27,583 Non è colpa sua. È dappertutto. 90 00:19:27,666 --> 00:19:32,291 Bene. Ma qualunque cosa. Non lasceresti entrare i perdenti nel tuo letto. 91 00:19:33,041 --> 00:19:36,083 - Non ha soldi. - È in piedi, questo è sicuro. 92 00:19:37,708 --> 00:19:40,000 Inizia ad andare�. 93 00:19:57,750 --> 00:20:02,458 -Bel gioco. Sembra essere veloce. - Questo è tutto. 94 00:20:06,458 --> 00:20:11,750 La gomma posteriore è sgonfia. Competi con gli amici? 95 00:20:13,333 --> 00:20:15,500 V�ll�. 96 00:20:16,541 --> 00:20:19,791 Quindi vuoi aiutare quella stronza. 97 00:20:24,458 --> 00:20:28,875 - Lei è la madre di mio figlio. - O la madre di tuo figlio. 98 00:20:31,000 --> 00:20:34,375 Che ne dici di questo? che tiene la droga? 99 00:20:35,750 --> 00:20:38,333 Non è un ottimo modello. 100 00:20:42,541 --> 00:20:47,750 Presto diventerò un autista professionista. Posso pagare a rate. 101 00:20:50,583 --> 00:20:56,583 Mensile per 10 anni? Pensi che io sia una banca? 102 00:20:57,666 --> 00:21:02,208 -Dammi un po' di tempo per inventare qualcosa. -Inizia con il prodotto venduto. 103 00:21:04,791 --> 00:21:09,208 Tua figlia può lavorare per noi. Jordan l'ha elogiata per essere carina. 104 00:21:14,833 --> 00:21:17,291 Pensaci. 105 00:21:52,750 --> 00:21:55,666 -Hai bisogno di aiuto? -Affatto. 106 00:22:06,166 --> 00:22:09,375 -Stiamo arrivando? - No. 107 00:22:12,208 --> 00:22:15,208 - Sono contento che tu sia qui. -COSÌ? 108 00:22:15,291 --> 00:22:20,083 -COSÌ. Come mai? - Non lo so. 109 00:22:22,375 --> 00:22:25,916 Tendi a riempirti rapidamente. 110 00:22:26,000 --> 00:22:29,000 Madre. Vieni a vedere cosa ho fatto. 111 00:22:30,250 --> 00:22:32,625 Andiamo, tesoro. 112 00:22:44,166 --> 00:22:48,208 -Ciao? -Vuoi ancora aiutare quella mucca? 113 00:22:51,166 --> 00:22:53,125 Voglio. 114 00:23:28,208 --> 00:23:30,333 Sedere. 115 00:24:18,750 --> 00:24:21,000 Vieni. 116 00:24:22,041 --> 00:24:25,291 -E allora? - Vieni adesso. 117 00:24:25,375 --> 00:24:28,583 Lascia stare e vieni. 118 00:24:31,666 --> 00:24:33,791 Ora. 119 00:24:41,666 --> 00:24:45,166 Salta dentro. Inizia ad andare�. 120 00:25:49,000 --> 00:25:50,875 Fuori. 121 00:25:57,291 --> 00:26:01,125 -Dove siamo? -Sii qui�. Aspettare. 122 00:27:15,541 --> 00:27:21,041 Porta questo allo studio di tatuaggi entro due ore. 123 00:27:22,375 --> 00:27:25,083 Sono 10 chilometri fino a Rotterdam. L'autostrada è laggiù. 124 00:27:25,166 --> 00:27:28,000 La distanza è di 120 chilometri. Fermarsi al casello autostradale. 125 00:27:28,041 --> 00:27:33,375 Passare nella corsia di destra. Dopodiché, presto ci sarà un posto dove riposare. 126 00:27:33,458 --> 00:27:36,458 I nostri ragazzi riempiono il serbatoio lì. È chiaro? 127 00:27:38,166 --> 00:27:40,375 C'è. 128 00:27:40,458 --> 00:27:44,541 Se vendi, perdi o vieni catturato, 129 00:27:44,625 --> 00:27:48,500 tua figlia sta male. 130 00:28:42,125 --> 00:28:44,500 Inizia già ad andare! 131 00:30:21,833 --> 00:30:25,000 Sei venduto. Cosa intendi esattamente? 132 00:30:40,208 --> 00:30:42,541 -Hai sete? -C'è. 133 00:30:47,333 --> 00:30:50,125 Già abbastanza, dallo qui. 134 00:30:52,250 --> 00:30:55,375 Ricomincia a curvarti di nuovo. Andare! 135 00:33:23,458 --> 00:33:25,833 Sei venduto. 136 00:33:50,750 --> 00:33:53,875 -Non è tutto. -E allora? 137 00:33:57,416 --> 00:34:02,833 - Questo è tutto. -NO. Hai di più. 138 00:34:06,416 --> 00:34:10,000 -Hai fatto delle deviazioni�. - No, sono venuto direttamente qui. 139 00:34:21,416 --> 00:34:23,708 Ecco�. 140 00:34:23,791 --> 00:34:25,791 FARINA DI FRUMENTO 141 00:34:25,875 --> 00:34:28,791 Prepara un panino a tuo figlio. 142 00:34:33,833 --> 00:34:37,583 Lavori per due mesi, allora staremo bene. 143 00:34:37,666 --> 00:34:42,041 -Due mesi? -Uno degli autisti è in congedo parentale. 144 00:34:45,166 --> 00:34:49,416 -Due mesi? - E' quello che ho detto. 145 00:34:54,541 --> 00:34:59,541 Questo è tutto. Porti questo 24 ore su 24, 7 giorni su 7, è chiaro? 146 00:34:59,625 --> 00:35:02,625 Quando chiamiamo, tu rispondi. 147 00:35:05,583 --> 00:35:09,041 Giovedì. Stessa ora, stesso posto. 148 00:36:03,875 --> 00:36:06,250 Tony! 149 00:36:06,333 --> 00:36:08,708 - Lo so, mi dispiace. - Va bene. 150 00:36:29,791 --> 00:36:31,750 Numero sconosciuto. 151 00:36:36,666 --> 00:36:39,250 - Stiamo aspettando. -Torno subito. 152 00:37:17,500 --> 00:37:22,333 Cosa fai? Bisogna essere più precisi nelle curve. 153 00:37:22,416 --> 00:37:25,708 Capisci? Ci vediamo domani. 154 00:37:29,333 --> 00:37:34,625 -Hai colpito bene all'ultima curva. -Grazie. 155 00:37:34,708 --> 00:37:37,625 -Sei vecchio? -26. 156 00:37:37,708 --> 00:37:40,750 -Sei fortunato ad essere qui. - Lo so. 157 00:37:40,833 --> 00:37:43,625 Bisognava fare dei sacrifici, se vuoi unirti alla squadra. 158 00:37:43,708 --> 00:37:50,500 -Lo capisco. Sono totalmente d'accordo. -Ottimo. Perché sei il più grande. 159 00:37:50,583 --> 00:37:56,500 Se scommetto su di te, tu sono forse cinque o sei anni al vertice. 160 00:37:57,875 --> 00:38:05,291 - Cerco giovani promettenti. - Sono. Sarò il migliore. 161 00:38:08,250 --> 00:38:14,000 È così che li batti di mezzo secondo ogni round. 162 00:38:14,083 --> 00:38:18,250 - E' chiaro? -C'è. 163 00:38:21,458 --> 00:38:25,416 Altrimenti. Ho sentito che hai un lavoro. 164 00:38:25,500 --> 00:38:31,458 -Sì, part-time. - Prendi i lopar. Non puoi perdere tempo. 165 00:38:33,583 --> 00:38:37,291 Piccolo ragazzo. Guida una moto qui. 166 00:38:37,375 --> 00:38:40,333 Controllo. guardami 167 00:38:42,583 --> 00:38:46,916 -Che diavolo? - Ho detto 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Abbiamo bisogno di te adesso. 168 00:38:47,000 --> 00:38:51,000 - Non mi lavo. - Non ti lavi? Ti avevo avvertito. 169 00:38:51,041 --> 00:38:56,000 - Ci siamo accordati giovedì. - Devo chiamare la tua ragazza? Accelera. 170 00:40:09,500 --> 00:40:13,416 Andiamo, gli strumenti sono pronti. Molto vicino. 171 00:40:16,125 --> 00:40:18,583 Accelera adesso. 172 00:40:26,750 --> 00:40:29,666 Ci vuole troppo tempo. Fermati già. 173 00:41:26,125 --> 00:41:28,416 Lui è qui adesso. 174 00:41:32,250 --> 00:41:35,791 Vuoi parlare? Eccolo. 175 00:41:36,583 --> 00:41:39,583 E'Miguel. Dammi la borsa. 176 00:41:39,666 --> 00:41:43,333 -Chiave. -Ecco... 177 00:41:43,416 --> 00:41:46,166 -Ciao. -Lo hai tenuto al caldo? 178 00:41:46,250 --> 00:41:51,083 Davvero vicino. Non posso andare avanti. 179 00:41:51,166 --> 00:41:54,875 -Perché no? -Py�r�ss� è un limitatore di velocità. 180 00:41:55,000 --> 00:42:01,000 Ho bisogno di tutta la mia forza. 100 cavalli non abbastanza�. Mi serve anche un'altra ruota. 181 00:42:01,750 --> 00:42:07,166 - Altrimenti mi aggiornerò. -Ci vediamo. Dona alla Giordania. 182 00:42:07,250 --> 00:42:09,208 Questo è tutto. 183 00:42:10,500 --> 00:42:16,458 Che cosa? Non sa niente. Sto cercando qualcuno. Non hai bisogno di due ruote qui. 184 00:42:17,291 --> 00:42:20,208 E se non ci fosse l'autobus? 185 00:42:22,250 --> 00:42:25,708 Ti ho detto che non mi fido di lui. 186 00:42:26,458 --> 00:42:29,083 Va bene, me ne occuperò io. Sentiamolo. 187 00:42:30,791 --> 00:42:35,416 Ecco qui. Miguel non lo vuole. Ci vediamo presto. 188 00:43:35,083 --> 00:43:37,750 -Svegliati? - Non riuscivo a dormire. 189 00:43:39,625 --> 00:43:43,750 -Dove eravate? - Ho preso il turno del mio collega. 190 00:43:47,500 --> 00:43:51,041 Scusa, avrei dovuto dirtelo. 191 00:43:53,000 --> 00:43:55,208 Ebbene cosa...? 192 00:44:01,583 --> 00:44:06,000 Ho parlato con Moussa. Il tuo problema è in cura. 193 00:44:08,458 --> 00:44:11,791 - Conosce la gente. E' in cura. -Che cosa significa? 194 00:44:13,208 --> 00:44:16,291 Non devi nulla. 195 00:44:21,000 --> 00:44:23,458 Ce ne stiamo occupando, Leyla. 196 00:44:25,083 --> 00:44:31,375 Mi dispiace. Che ti ho trascinato lì. 197 00:44:45,625 --> 00:44:49,208 -Grazie per l'aiuto. - Affatto. 198 00:44:50,416 --> 00:44:53,666 Non potevo sopportarlo per guardarti in mutandine. 199 00:44:57,375 --> 00:45:00,500 - Va tutto bene? -C'è. 200 00:45:03,125 --> 00:45:05,791 - Dovevo andare. - Bene. 201 00:45:39,041 --> 00:45:42,375 Il barbiere ha 1,75 euro. Cosa ha il commerciante? 202 00:45:44,625 --> 00:45:48,208 Ciao, maestro. Torno subito. 203 00:45:51,208 --> 00:45:57,750 -Che metodo di calcolo utilizzo qui? - Non è una riduzione? 204 00:45:57,833 --> 00:46:02,083 Sì, conta. Verrò molto presto. 205 00:46:04,250 --> 00:46:06,875 -Posso avere qualcosa da bere? - No grazie. 206 00:46:08,125 --> 00:46:14,333 Ho ordinato una nuova moto. Non te lo ricordi? 207 00:46:15,458 --> 00:46:18,416 - Questo è tutto. - Sarebbe meglio. 208 00:46:18,500 --> 00:46:24,041 Ma ascolta. Con due ruote puoi trasportare più cose. 209 00:46:24,125 --> 00:46:29,333 - Bene, vediamo. -Sì, lo farai. Perché lo dico io. 210 00:46:32,333 --> 00:46:35,416 - Bene. -Ottimo. 211 00:47:35,500 --> 00:47:40,041 Aspetto. Il limitatore di velocità è sparito. Va bene? 212 00:47:42,625 --> 00:47:44,500 Ecco�. 213 00:47:48,583 --> 00:47:53,000 -Apetta un minuto. Guarda qui. -E adesso? 214 00:47:54,333 --> 00:47:58,416 Sei alla fine. Aspettare. 215 00:48:00,791 --> 00:48:03,000 Prendilo da lì�. 216 00:48:04,000 --> 00:48:06,875 -Cos'è questo? -Stai sveglio. 217 00:48:07,750 --> 00:48:11,166 - Non è necessario. -Lascia andare, aiuta. 218 00:48:11,250 --> 00:48:14,083 - Lascia andare�. -NO. 219 00:48:15,041 --> 00:48:19,291 Ho perso l'autista. Non essere stupido. Prendili. 220 00:48:33,708 --> 00:48:36,708 Così. Grande. 221 00:48:44,875 --> 00:48:50,000 Lui è lì, a partire da adesso. Sì, sta andando bene. Come mai? 222 00:48:50,041 --> 00:48:55,791 E adesso? Sei una seccatura, Jordan. Lascia che sia già. 223 00:48:55,875 --> 00:48:59,625 Smettila di inveire contro Farid. Non faccio cose per gli arabi. 224 00:48:59,708 --> 00:49:03,916 È così difficile da capire? Inferno. 225 00:49:04,000 --> 00:49:08,458 Cosa stai inseguendo? La Giordania sta aspettando. Mancano due ore, guida! 226 00:51:59,000 --> 00:52:02,708 Si accelera in uscita di curva... 227 00:52:02,791 --> 00:52:07,208 Ragazzi! Domani è il grande giorno. 228 00:52:07,291 --> 00:52:11,291 Tutti voi avete delle opportunità, quindi ascolta il consiglio. 229 00:52:11,375 --> 00:52:15,083 Dai il massimo. Riposati stasera. 230 00:52:15,166 --> 00:52:17,833 Ci vediamo domani. 231 00:52:25,000 --> 00:52:27,625 Hai un momento per chiacchierare? 232 00:52:33,000 --> 00:52:36,083 Cosa sta succedendo? 233 00:52:36,166 --> 00:52:39,416 -Come mai? -Pensavo che fossi il migliore. 234 00:52:41,375 --> 00:52:44,291 Non ti conosco. 235 00:52:50,791 --> 00:52:54,541 - Mettiti insieme. - Bene. 236 00:52:56,375 --> 00:52:59,166 Ultima possibilità. 237 00:53:43,000 --> 00:53:45,416 Dentro. 238 00:53:45,500 --> 00:53:48,708 Lo farò a modo mio. Stasera. 239 00:53:48,791 --> 00:53:51,541 Perché lo dico io. 240 00:53:52,458 --> 00:53:56,666 Calmati. Non voglio fare affari con te. 241 00:53:56,750 --> 00:53:58,791 Sedere. 242 00:54:00,375 --> 00:54:05,708 Gli importi di cui parliamo sono interessanti. E Jordan garantirà per te. 243 00:54:07,875 --> 00:54:10,416 Fanculo a me, Farid. 244 00:54:13,041 --> 00:54:15,458 Sto chiamando. 245 00:54:23,250 --> 00:54:27,458 Guarda quegli animali. Come il tuo uomo selvaggio�. 246 00:54:28,666 --> 00:54:34,041 I miei figli non sono così appuntamento con Diglielo. 247 00:54:34,750 --> 00:54:39,333 Quando vagano liberi, non possiamo arrivare lì presto. 248 00:54:39,416 --> 00:54:45,458 Paghiamo il tizio che si scatena vicino all'altro lato della rivolta. 249 00:54:45,541 --> 00:54:47,875 I Kyt sono impegnati al lavoro. 250 00:54:48,000 --> 00:54:50,791 Gestisci tu la consegna. 251 00:54:53,750 --> 00:54:57,500 -Di quale bici hai bisogno? - T-Max. 252 00:54:57,583 --> 00:55:01,250 - No, ma crossipy�r�n. - 23:00 presso il salone. 253 00:55:02,708 --> 00:55:05,333 Jordan ti verrà a prendere. 254 00:55:07,291 --> 00:55:12,250 QUASI CERCHIATO LE RIVOLTE DEI CINQUE GIORNI 255 00:56:07,625 --> 00:56:10,125 come stai? 256 00:56:16,333 --> 00:56:21,625 Non è vero. Miguel ti sta pompando? 257 00:56:24,041 --> 00:56:28,458 So cosa sto facendo. Lascia che me ne occupi io. Vattene adesso. 258 00:56:32,125 --> 00:56:34,583 Ciao, Moussa. Per favore. 259 00:56:42,333 --> 00:56:44,583 -Cosa ci fa qui? - Affatto. 260 00:56:44,666 --> 00:56:47,375 Anche quel bastardo. 261 00:56:47,458 --> 00:56:49,708 Cos'è, negro? 262 00:56:49,791 --> 00:56:52,333 Moussa, per favore. 263 00:56:54,583 --> 00:56:57,833 Vado a rinfrescarmi. 264 00:57:45,708 --> 00:57:48,458 - Ciao, Farid. -Che cosa succede? 265 00:57:50,458 --> 00:57:53,291 - E' un corriere? -COSÌ. 266 00:58:05,541 --> 00:58:11,708 Miguel, ho fatto un ottimo lavoro con te. In genere non ti piacciono gli arabi. 267 00:58:17,583 --> 00:58:20,208 - Sei pronto? -Sono. 268 00:58:34,875 --> 00:58:40,833 Un pezzo di torta. Guida fino al ponte attraverso il tunnel e poi a sinistra. 269 00:58:42,333 --> 00:58:45,541 Lampione rosso. Lascia lì la borsa. 270 00:58:45,625 --> 00:58:48,541 -Al lampione? -COSÌ. 271 00:58:50,125 --> 00:58:52,125 Ripetere. 272 00:58:54,625 --> 00:58:59,000 Al ponte, al tunnel e a sinistra, lampione rosso. 273 00:58:59,041 --> 00:59:01,875 Siamo davanti a 50.000. Fa schifo. 274 00:59:02,000 --> 00:59:04,208 Non saremo così per sempre. 275 00:59:04,291 --> 00:59:09,500 A meno che non torni tra dieci minuti, stiamo partendo. Allora sei da solo. 276 00:59:28,458 --> 00:59:31,208 Fuori dai piedi! 277 00:59:31,291 --> 00:59:33,833 Si prega di scaricare. 278 01:01:10,166 --> 01:01:13,541 -Fermare! Ritorno. -Butta via la borsa. 279 01:01:13,625 --> 01:01:16,333 -Vai via con la borsa! - Prendiamolo. 280 01:01:19,083 --> 01:01:22,000 Figlio di puttana! 281 01:01:27,250 --> 01:01:29,125 Fermata! 282 01:01:39,166 --> 01:01:41,583 Verrà verso di te. 283 01:01:48,500 --> 01:01:50,750 Via la borsa! 284 01:01:53,291 --> 01:01:55,750 Verrà verso di te. 285 01:02:01,291 --> 01:02:03,458 Affrettato! 286 01:02:07,125 --> 01:02:09,583 Dov'è quella merda? 287 01:02:09,666 --> 01:02:13,083 È andato lì. Accelera! 288 01:02:21,750 --> 01:02:26,791 -Non ti nasconderai! -Lo prenderai comunque, merda. 289 01:02:27,666 --> 01:02:30,208 Vogliamo solo la borsa. 290 01:02:31,750 --> 01:02:34,458 Merda! 291 01:02:34,541 --> 01:02:39,000 Eri morto quando ti abbiamo trovato. Sei morto. Hai sentito? 292 01:02:51,375 --> 01:02:54,458 -Dove sei? -Mi hanno sparato. 293 01:02:54,541 --> 01:02:58,375 -Cosa...? -Hanno sparato. 294 01:02:58,458 --> 01:03:03,875 -Diavolo. Hai la roba in magazzino? Risposta. -Mi uccidono. 295 01:03:04,000 --> 01:03:08,166 - Portami fuori di qui. -Non possiamo venire lì. 296 01:03:08,250 --> 01:03:12,583 -Puoi iniziare da solo. -Cosa sto facendo? 297 01:03:12,666 --> 01:03:17,833 Tony, ci sei? Gestisci quella borsa per me. 298 01:03:19,416 --> 01:03:23,291 -Non lavo niente. -Vattene da lì. 299 01:03:23,375 --> 01:03:26,458 -Vai alla lanterna rossa. -Cosa? 300 01:03:28,791 --> 01:03:30,583 Ciao. 301 01:04:14,000 --> 01:04:17,791 E' laggiù. Dai! 302 01:04:17,875 --> 01:04:20,250 Fermare. Sei morto. 303 01:04:22,375 --> 01:04:25,041 Santo cielo! 304 01:04:25,125 --> 01:04:28,000 Lascia lì la borsa. E' laggiù. 305 01:04:32,125 --> 01:04:34,166 Qui. 306 01:04:41,000 --> 01:04:42,791 Andare. 307 01:04:51,458 --> 01:04:53,750 Siamo al sicuro. 308 01:05:18,083 --> 01:05:22,000 Ucciderò quel Farid. Lo ha pianificato lui. 309 01:05:22,083 --> 01:05:25,666 Tarek cercò di allontanarsi. Dovevamo consegnarglielo. 310 01:05:25,750 --> 01:05:29,416 Ha chiamato rivolte. Farid sta bene. 311 01:05:29,500 --> 01:05:32,125 Anche tu? 312 01:05:32,208 --> 01:05:35,666 -E allora? -Perché lo difendi? 313 01:05:35,750 --> 01:05:39,000 Non so cosa difendere. 314 01:05:39,083 --> 01:05:41,708 - Lo chiamo e glielo chiedo. -NO! 315 01:05:41,791 --> 01:05:45,625 Non voglio vederlo. Ma adesso stai cercando Tarek. 316 01:05:46,458 --> 01:05:51,750 Di' a Farid che è un crossipyr debito. Non sono trattato così. 317 01:10:24,333 --> 01:10:28,625 Comincia a saltare su e giù. Ci saranno problemi. 318 01:10:30,750 --> 01:10:33,875 -Dove? - Non vado da nessuna parte. Sedere. 319 01:10:44,375 --> 01:10:46,458 E adesso? 320 01:10:48,000 --> 01:10:51,416 -Hai intenzione di piangere�? -Jordan, andiamo. 321 01:10:51,500 --> 01:10:53,708 - Cosa...? - Ho qualcosa per Tony. 322 01:10:53,791 --> 01:10:56,750 - Ciao. -Che diavolo? 323 01:11:15,000 --> 01:11:19,000 -Che cos'è? - Niente. Perché sono qui? 324 01:11:19,083 --> 01:11:22,208 Voglio che collaboriamo. 325 01:11:22,291 --> 01:11:26,875 Se vuoi continuare, lo faremo insieme. 326 01:11:27,000 --> 01:11:31,458 Sei bravo. Affidabile. Perfetto. 327 01:11:34,166 --> 01:11:37,041 - Questa non è cosa mia. - Allora di cosa si tratta? 328 01:11:41,333 --> 01:11:46,000 Miguel, manterresti semplicemente la parola data. Abbiamo concordato per due mesi. 329 01:11:46,083 --> 01:11:49,083 - Questo è il mio ultimo concerto. - Bene. 330 01:11:50,375 --> 01:11:56,125 Ho mantenuto la parola. Ma pensaci. 331 01:11:56,208 --> 01:12:01,791 La disoccupazione aumenta e tu hai un figlio. Pensa al futuro. 332 01:12:03,458 --> 01:12:06,666 Consideralo. 333 01:12:40,416 --> 01:12:45,000 Sofiane ha detto che non hai ragione. 334 01:12:45,083 --> 01:12:49,125 -Sei stato licenziato? -Non ho capito. 335 01:12:51,166 --> 01:12:54,708 -Che succede, Tony? - Affatto. 336 01:12:57,041 --> 01:12:59,625 Moussa mi ha detto cosa stai facendo. 337 01:13:10,125 --> 01:13:14,583 - Non avresti dovuto. -Avevi bisogno di aiuto. 338 01:13:16,875 --> 01:13:19,500 Prometti di fermarti. 339 01:13:23,625 --> 01:13:28,000 -Glielo dirò. - No, Leila. Ascoltare. 340 01:13:32,125 --> 01:13:37,833 Non l'ultimo concerto. Scorso. Allora eccolo qua�. 341 01:13:41,625 --> 01:13:44,666 Lascia che ti aiuti. 342 01:14:56,458 --> 01:14:59,375 -Sono proprio fuori. - Vedi l'Audi? 343 01:14:59,458 --> 01:15:02,541 Striscia dentro sotto il cancello. 344 01:15:28,875 --> 01:15:31,416 Accelera. 345 01:15:36,250 --> 01:15:38,083 Questo è tutto. 346 01:16:10,458 --> 01:16:12,791 Un saluto a Miguel, che ne ordineremo altri presto. 347 01:16:12,875 --> 01:16:17,541 - Lis��? Quanto? - Raddoppiato. 348 01:16:21,083 --> 01:16:23,250 Ragazzi. 349 01:16:31,833 --> 01:16:35,208 Vedi che scompaiono. Guarda il buco. 350 01:16:46,125 --> 01:16:51,625 Miguel, sono qui. I fratelli Bellatab vogliono un doppio vantaggio. 351 01:16:55,000 --> 01:16:59,875 Certo, come desideri. Se ne occuperà. 352 01:17:01,166 --> 01:17:03,583 Volarono via. 353 01:17:04,833 --> 01:17:07,750 -Anche io. -Domani sera dalle nove. 354 01:17:12,375 --> 01:17:16,166 -Cosa intendi? - Dal barbiere alle nove. 355 01:17:19,458 --> 01:17:21,458 No. 356 01:17:23,291 --> 01:17:28,250 -Abbiamo concordato due mesi. Questo è tutto. - No, continua tu. 357 01:17:31,333 --> 01:17:35,333 Non penso che tu capisca. L'ho organizzato con Miguel. 358 01:17:40,375 --> 01:17:43,166 - Chiamala. -Tieni la bocca chiusa. 359 01:17:43,250 --> 01:17:46,458 Se ti chiedo di continuare, stai andando avanti. Inizia ad affondare. 360 01:17:53,875 --> 01:17:56,750 Senti l'odore di quella merda. C'è quello. 361 01:18:05,416 --> 01:18:09,208 Lo dirò quando ti fermerai. E' chiaro? 362 01:18:10,208 --> 01:18:14,458 Gioca duro o la tua ragazza morirà. Ti ucciderò. 363 01:18:41,250 --> 01:18:44,208 -E adesso? - Telefono cellulare. 364 01:18:59,625 --> 01:19:01,583 Lasciarsi andare. 365 01:19:48,125 --> 01:19:50,000 Inferno. 366 01:19:51,625 --> 01:19:54,208 Tony? 367 01:19:55,666 --> 01:19:58,708 -Hai sentito cosa? -Che casino. 368 01:20:00,166 --> 01:20:02,458 La giornata leggera di Saamari. 369 01:20:19,541 --> 01:20:23,500 Sei fregato. Credi che Miguel non abbia le strade��? 370 01:20:27,583 --> 01:20:29,333 Hai sentito? 371 01:20:31,041 --> 01:20:33,875 Vuoi che Miguel sia lì? 372 01:20:36,291 --> 01:20:39,875 Posso trovare dov'è. Dove andrà? 373 01:20:43,541 --> 01:20:46,791 - Sai dov'è? - So dove guardare. 374 01:20:49,541 --> 01:20:53,666 Prendi la sua chiave. Fai come ti dico. 375 01:20:55,541 --> 01:20:58,791 Kenji. Prendigli le chiavi. 376 01:22:36,583 --> 01:22:40,583 -E adesso? - Siete soli? Vai di sopra. 377 01:22:43,000 --> 01:22:45,083 Movimento. 378 01:22:47,125 --> 01:22:51,416 -Serge. Scopri i posti. -Perché? 379 01:22:54,250 --> 01:22:56,458 Vieni qui. 380 01:23:05,125 --> 01:23:08,000 -Cos'è successo ieri sera? -Come e allora? 381 01:23:08,083 --> 01:23:13,500 -Con i fratelli Bellatab. - È andata perfettamente. 382 01:23:14,791 --> 01:23:19,125 Nessun problema? Hanno pagato? 383 01:23:19,208 --> 01:23:23,041 SÌ. Ero con Jordan, quando ti ha chiamato. 384 01:23:25,541 --> 01:23:29,125 -Qual è il problema? -Dov'è Jordan adesso? 385 01:23:31,083 --> 01:23:33,458 Non lo so. 386 01:23:36,125 --> 01:23:38,583 -Dove si trova? -Non lo so. Davvero. 387 01:23:38,666 --> 01:23:42,041 Non è a casa. Il telefono è chiuso. Quello che è successo? 388 01:23:42,125 --> 01:23:46,375 -Quei ragazzi stavano scappando... - Lo so. E non dopo? 389 01:23:46,458 --> 01:23:49,458 -Mi sono perso. -E la Giordania? 390 01:23:49,541 --> 01:23:52,541 Jordan rimase ad aspettare Farid. 391 01:23:54,541 --> 01:23:57,250 -Aspettare Farid? -COSÌ. 392 01:24:01,000 --> 01:24:04,458 -Sei stato a Jemma? -Noi no. 393 01:24:04,541 --> 01:24:06,708 Foglie. 394 01:24:07,583 --> 01:24:11,000 Vieni anche tu. Niente tazze. 395 01:25:09,875 --> 01:25:14,416 COSÌ. Trova la Giordania e il suo amico Farid. 396 01:25:14,500 --> 01:25:18,000 Cercateli. Allora chiama. 397 01:25:21,875 --> 01:25:24,250 Non troppo vicino. 398 01:26:01,416 --> 01:26:03,541 Lascia andare�. 399 01:26:06,583 --> 01:26:09,416 Cosa fa? Fuori dai piedi! 400 01:26:13,666 --> 01:26:16,166 Guida fino al marciapiede. 401 01:26:17,708 --> 01:26:19,583 Inferno. 402 01:26:20,500 --> 01:26:23,208 Ti sono mancati? 403 01:26:29,875 --> 01:26:32,083 Dove stiamo andando? 404 01:27:04,166 --> 01:27:06,333 Dai. 405 01:27:23,208 --> 01:27:24,916 Tutto salvato. 406 01:27:25,000 --> 01:27:27,416 Guida lì. 407 01:27:29,041 --> 01:27:31,416 Dove diavolo sono? 408 01:28:09,833 --> 01:28:14,583 -Non erano gli uomini di Miguel? -Portalo? 409 01:28:14,666 --> 01:28:17,750 - Stava cercando Farid. -Veramente? 410 01:28:17,833 --> 01:28:20,333 Salta quella merda. 411 01:28:21,833 --> 01:28:24,541 -COSÌ? - C'è stato un problema. 412 01:28:41,250 --> 01:28:44,041 Magazzino di Aubervilliers. 413 01:28:51,750 --> 01:28:56,000 Non riesco a trovare Jordan, ma ho ritrovato il suo amico Farid. 414 01:28:56,041 --> 01:28:58,500 -Da cosa? - Dal tubo. 415 01:28:58,583 --> 01:29:03,333 È già fermo da due giorni. Non ho incontrato Jordan ieri. 416 01:29:06,208 --> 01:29:10,500 -Hai sentito? Ciao? -Ti richiamo. 417 01:29:22,375 --> 01:29:25,041 Più veloce. Partenza per Aubervilliers. 418 01:29:50,125 --> 01:29:53,375 -COSÌ? -Inizia a scendere da lì. Immediatamente. 419 01:29:55,166 --> 01:29:57,708 - Vieni qui. -Vai dannatamente veloce. 420 01:31:00,000 --> 01:31:02,500 Come here you bastard. 421 01:31:43,791 --> 01:31:45,750 Aprilo! 422 01:32:37,250 --> 01:32:40,166 Sopportalo. 423 01:32:40,250 --> 01:32:43,166 È tutto finito. 424 01:32:54,833 --> 01:32:57,458 Espira. 425 01:33:26,375 --> 01:33:28,333 Più veloce. 426 01:35:03,666 --> 01:35:07,083 Cosa dici? sull'accento portoghese? 427 01:35:07,166 --> 01:35:09,833 Ha praticato. 428 01:35:11,416 --> 01:35:16,041 -Quando riceverò il mio regalo? - Quando torno a casa. 429 01:35:16,875 --> 01:35:20,000 Sto organizzando una festa di compleanno. 430 01:35:33,833 --> 01:35:36,875 Vado a dormire. 431 01:35:43,458 --> 01:35:46,416 -Buona notte. -COSÌ? 432 01:35:47,583 --> 01:35:51,166 -Katson t�m�n loppuun. - Bene. 433 01:35:51,250 --> 01:35:54,916 - Domani ti occuperai di Sofiane. - Sai. 434 01:35:55,000 --> 01:35:57,666 Scommetto che ti addormenterai di nuovo sul divano. 435 01:35:58,625 --> 01:36:00,833 -�it�. -�it�. 436 01:39:26,166 --> 01:39:28,750 Traduzione finlandese: Sami Siitojoki